It ain’t easy being green—but these bedding brands passed rigorous environmental certifications with flying colors.