Architects William Ruhl and Sandra Jahnes turned Paula Chauncey’s Cambridge office into a live/work space with a new second floor for bedrooms, a bathroom, and a library.