On the walls, acoustic pin-up panels aid creative thinking and discussion, and peg walls let tenants personalize their spaces.