From red painted cedar siding to no-fuss structural elements, Northworks’ solution reaches a happy medium between the classic barn look and a weekend retreat.