The Japanese bathroom is well lit by many windows. The home’s palette of Hokkaido cedar, concrete, and gray walls is condensed into this intimate space.