The powder room in a renovated 1957 midcentury modern home in Portland takes on a moody vibe with textured, irridescent floor-to-ceiling tiles but stays sleek with streamlined fixtures in polished nickel and marble.