Delavegacanolasso transformed a former painting studio belonging to the client’s father into a cozy live/work space surrounded by greenery.