Architect and sustainability expert Jason F. McLennan and his wife, Tracy, an artist, renovated a neglected getaway on a small island off the coast of Washington.