Budget-friendly material like Oriented Strand Board can be used throughout a small bathroom, and a pop of color can add personality.