To be just a little fancy but definitely not formal, plan your menu—and your guest list—carefully, and outfit your outdoor dining room with quietly quirky accessories.