Markmus Design peeled away previous renovations and ’70s wallpaper to create this colorful family home that blends work with play.