A new pilot program by the city to add housing has yet to catch on—but that could soon change. Here, a rendering by Via Chicago Architects presents a series of coach houses on an undeveloped city lot.